1 00:00:54,675 --> 00:00:56,228 Tidak... 2 00:00:57,609 --> 00:01:00,750 Dan kemudian dia mengambil salah satu anak-anak, 3 00:01:00,784 --> 00:01:04,581 seorang anak kecil, dan kemudian dia memakannya! 4 00:01:12,624 --> 00:01:13,694 Berhenti! 5 00:01:19,458 --> 00:01:21,081 Siapa kamu, orang asing? 6 00:01:22,461 --> 00:01:24,014 Nama saya Hvitserk, 7 00:01:24,049 --> 00:01:25,602 putra Ragnar Lothbrok. 8 00:01:28,502 --> 00:01:30,952 Saya datang menemui Raja Olaf. Kita dimaksudkan untuk menjadi sekutu. 9 00:01:34,163 --> 00:01:35,957 Teman, aku baru saja berkuda 10 00:01:35,992 --> 00:01:38,960 melintasi barisan pegunungan dan danau beku. 11 00:01:38,995 --> 00:01:41,031 Saya sekarat karena kedinginan. 12 00:01:41,066 --> 00:01:42,136 Setidaknya tidakkah kamu mau 13 00:01:42,171 --> 00:01:43,310 biarkan aku menghangatkan diriku sendiri oleh apimu? 14 00:01:44,621 --> 00:01:47,969 Apakah ini keramahtamahannya dari seorang teman dan sekutu? 15 00:01:49,488 --> 00:01:50,869 Anda tiba di sini secara tidak terduga 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,458 dan hal pertama yang Anda lakukan menghinaku! 17 00:01:54,321 --> 00:01:55,977 Ya. 18 00:01:57,186 --> 00:01:58,325 Maafkan aku. 19 00:01:59,498 --> 00:02:01,466 Memang. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,468 Tentu saja aku akan mengantarmu untuk bertemu Raja Olaf. 21 00:02:03,502 --> 00:02:04,883 Terima kasih. 22 00:02:04,917 --> 00:02:06,643 Tapi pertama-tama Anda harus buka bajumu. 23 00:02:10,371 --> 00:02:11,372 Apa? 24 00:02:12,718 --> 00:02:14,824 Buka pakaianmu. 25 00:02:14,858 --> 00:02:16,205 Jika tidak kamu tidak dapat melihatnya. 26 00:04:52,257 --> 00:04:54,190 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. 27 00:04:54,984 --> 00:04:57,158 Terima kasih, Raja Harald. 28 00:04:57,193 --> 00:04:59,022 Saya pikir kamu menginginkannya menjadi Ratu Norwegia. 29 00:04:59,540 --> 00:05:00,645 Ya. 30 00:05:01,922 --> 00:05:03,855 Tapi saya tidak pernah bilang siapa Saya ingin menjadi Raja. 31 00:05:10,724 --> 00:05:12,242 -Hari bahagia. -Mm. 32 00:05:12,277 --> 00:05:13,796 -Hari bahagia. -Ya. 33 00:05:13,830 --> 00:05:15,867 Anda tahu, rasanya seperti itu Aku benar-benar sedang bermimpi. 34 00:05:15,901 --> 00:05:17,869 Semua masa muda yang kualami untuk bersembunyi 35 00:05:17,903 --> 00:05:20,837 dan aku tidak bisa memberi tahu siapa pun siapa aku. 36 00:05:20,872 --> 00:05:23,461 Tapi sekarang di pesta pernikahan dari saudaraku, 37 00:05:23,495 --> 00:05:25,014 Bjorn Ironside! 38 00:05:29,536 --> 00:05:32,470 Salah satu pria paling terkenal di seluruh dunia. 39 00:05:32,504 --> 00:05:33,505 Dan aku memilikimu, 40 00:05:33,540 --> 00:05:36,025 Aku harus berterima kasih padamu untuk itu, Raja Harald. 41 00:05:36,059 --> 00:05:38,717 Maksudku, kamu bisa saja melakukannya membunuhku tapi kamu tidak melakukannya. 42 00:05:38,752 --> 00:05:40,650 Dan sekarang kami akan kembali ke Kattegat, ya, 43 00:05:40,685 --> 00:05:41,755 wilayah ayahku. 44 00:05:41,789 --> 00:05:43,515 Maksudku, kenapa aku tidak melakukannya berbahagialah, ya? 45 00:05:43,550 --> 00:05:45,206 Berbahagialah! 46 00:05:45,241 --> 00:05:48,037 Minumlah klakson lagi, minum beberapa, ya? 47 00:05:48,071 --> 00:05:50,004 Bersiaplah untuk perjalanan kita. 48 00:05:50,039 --> 00:05:51,834 Ini tidak akan mudah. 49 00:05:51,868 --> 00:05:53,870 Beberapa kapal kami pasti akan gagal. 50 00:05:53,905 --> 00:05:55,907 Hmm. Oh, tapi bukan milikku. 51 00:05:55,941 --> 00:05:57,218 Tidak. 52 00:05:57,253 --> 00:05:59,359 Lihat, para dewa, mereka tidak akan mengizinkannya, 53 00:05:59,393 --> 00:06:01,050 karena aku seorang putra dari Ragnar Lothbrok. 54 00:06:01,084 --> 00:06:02,534 Ah. 55 00:06:02,569 --> 00:06:04,122 Dan para dewa menjagaku. 56 00:06:04,156 --> 00:06:06,124 Maksudku, mereka selalu melakukannya. Itu hanya... 57 00:06:06,158 --> 00:06:07,643 Hanya saja aku tidak tahu. 58 00:06:08,333 --> 00:06:10,059 -Hah, Skol. -Skol. 59 00:06:15,444 --> 00:06:16,617 Teman. 60 00:06:21,070 --> 00:06:22,278 Selamat. 61 00:06:24,970 --> 00:06:26,903 Saya menginginkannya. 62 00:06:26,938 --> 00:06:29,112 Dia tahu itu. Tapi kamu menang. 63 00:06:30,976 --> 00:06:34,911 Ini adalah keutamaan keberadaan seorang putra Ragnar Lothbrok. 64 00:06:34,946 --> 00:06:36,879 Saya benar-benar tidak tahu kenapa. 65 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Tentu saja Anda tahu alasannya. 66 00:06:38,294 --> 00:06:39,675 Anda tidak bodoh. 67 00:06:41,124 --> 00:06:43,092 Anda selalu menginginkannya menjadi Ragnar Lothbrok. 68 00:06:43,817 --> 00:06:45,750 Anda merasa setara dengannya. Saya tahu itu. 69 00:06:45,784 --> 00:06:47,441 -Skol. -Ah, terima kasih. 70 00:06:48,787 --> 00:06:50,582 Tidak ada apa-apa kamu tidak bisa melakukannya. 71 00:06:51,997 --> 00:06:53,240 Anda tidak mengerti 72 00:06:53,274 --> 00:06:55,069 mengapa orang mengikuti Ragnar dan bukan kamu. 73 00:06:55,104 --> 00:06:56,139 Bukankah itu benar? 74 00:06:58,141 --> 00:07:00,661 Tapi kamu tidak akan pernah menjadi Ragnar. 75 00:07:00,696 --> 00:07:02,456 Dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu Raja Norwegia. 76 00:07:03,457 --> 00:07:05,286 Dan apakah Anda ingin tahu alasannya? 77 00:07:05,321 --> 00:07:07,357 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 78 00:07:07,392 --> 00:07:08,807 Itu tidak ada hubungannya dengan 79 00:07:08,842 --> 00:07:13,122 kekuasaan, atau gelar, atau pasukan Anda. 80 00:07:16,332 --> 00:07:17,644 Itu adalah anugerah dari para dewa. 81 00:07:19,784 --> 00:07:21,958 Aku turut berbahagia untukmu hari ini, Bjorn. 82 00:07:21,993 --> 00:07:23,477 Anda menikah dengan seorang wanita cantik. 83 00:07:24,409 --> 00:07:26,998 Tentu saja, beberapa orang akan mengatakan itu 84 00:07:27,032 --> 00:07:29,932 itu akan terjadi kutukan terbesar dari semuanya. 85 00:07:29,966 --> 00:07:31,347 Tapi saya tidak percaya itu. 86 00:07:32,866 --> 00:07:34,143 Aku iri padamu. 87 00:07:34,626 --> 00:07:36,214 Iri, aku mengerti. 88 00:07:38,423 --> 00:07:40,425 Hal itu tidak menghentikan kami bekerja sama. 89 00:07:41,046 --> 00:07:42,565 Atau saling percaya. 90 00:07:44,187 --> 00:07:46,189 -Apakah itu? -Tentu saja tidak. 91 00:07:48,053 --> 00:07:50,470 Ada hal-hal yang jauh lebih besar dipertaruhkan 92 00:07:50,504 --> 00:07:51,850 dari sekedar seorang wanita. 93 00:07:53,231 --> 00:07:56,027 Ah, tapi dia tidak adil tapi seorang wanita, kan? 94 00:09:01,402 --> 00:09:03,784 Tuanku Olaf. Ini... 95 00:09:03,819 --> 00:09:05,545 Saya tahu siapa itu! 96 00:09:07,236 --> 00:09:10,066 Ayo duduk, Hvitserk. 97 00:09:12,310 --> 00:09:14,105 Kakakmu Ivar 98 00:09:14,657 --> 00:09:17,108 bilang padaku dia akan mengirimmu 99 00:09:17,936 --> 00:09:19,110 dan sebagainya, 100 00:09:19,938 --> 00:09:21,975 Saya telah menunggu. 101 00:09:23,424 --> 00:09:26,738 -Beri tamu kita madu. -Ya, Tuhan. 102 00:09:32,088 --> 00:09:33,262 sekolah. 103 00:09:35,644 --> 00:09:36,679 sekolah. 104 00:09:42,961 --> 00:09:46,137 Putra Ragnar lainnya. 105 00:09:49,485 --> 00:09:53,144 Itu adalah tanda... 106 00:09:54,697 --> 00:09:56,147 rasa hormat. 107 00:09:58,977 --> 00:10:00,772 Jadi, 108 00:10:00,807 --> 00:10:03,154 apa yang kamu pikirkan tempat ini sejauh ini? 109 00:10:10,333 --> 00:10:11,507 Yang sebenarnya? 110 00:10:13,820 --> 00:10:16,167 Menurutku semua ini adalah ilusi 111 00:10:17,789 --> 00:10:20,723 dan kamu adalah apa yang mereka sebut 112 00:10:21,690 --> 00:10:22,898 Sang Buddha. 113 00:10:36,187 --> 00:10:37,360 Bergerak! 114 00:10:38,189 --> 00:10:41,088 Ha! Ha! Ha! 115 00:10:44,160 --> 00:10:45,541 Ha! Ha! 116 00:10:51,685 --> 00:10:53,031 Wah! 117 00:10:54,170 --> 00:10:55,551 Minggir! Bergerak! 118 00:10:55,585 --> 00:10:58,554 Beri jalan. Bergerak! Bergerak! 119 00:10:58,588 --> 00:11:01,177 Kembali! Mundur! 120 00:11:01,212 --> 00:11:03,076 Bergerak! Anda kembali! 121 00:11:21,473 --> 00:11:23,199 Tidak, kumohon! 122 00:11:23,234 --> 00:11:24,684 Mundur! Bergerak! 123 00:11:31,621 --> 00:11:34,038 Buka pintunya! 124 00:11:34,072 --> 00:11:35,556 Buka pintunya sekarang! 125 00:11:57,578 --> 00:11:58,579 Datang. 126 00:12:03,412 --> 00:12:04,827 Silakan. Duduk. 127 00:12:10,005 --> 00:12:13,422 Thor, aku sedang mencoba untuk memerintah dengan baik. 128 00:12:14,803 --> 00:12:16,252 Saya mencoba untuk memerintah 129 00:12:16,287 --> 00:12:17,598 demi kepentingan rakyat kita, 130 00:12:19,014 --> 00:12:20,256 bukan orang asing, 131 00:12:20,291 --> 00:12:22,465 bukan orang luar yang mengancam kita. 132 00:12:25,296 --> 00:12:28,471 Saya menggunakan keilahian saya untuk melindungimu, 133 00:12:29,818 --> 00:12:31,129 seperti seorang ayah. 134 00:12:33,614 --> 00:12:35,099 Tapi tetap saja kamu membenciku. 135 00:12:36,514 --> 00:12:40,276 Anda merusak gambar saya. Anda mengkritik saya. 136 00:12:43,279 --> 00:12:44,280 Mengapa? 137 00:12:46,282 --> 00:12:47,663 Di masa Ragnar, 138 00:12:48,388 --> 00:12:50,459 semua orang bebas. 139 00:12:50,493 --> 00:12:52,219 Itu yang terjadi orang tuaku memberitahuku. 140 00:12:53,324 --> 00:12:55,257 Mereka bisa berkata apa yang mereka inginkan, 141 00:12:55,291 --> 00:12:58,294 mereka bisa melakukannya apa yang mereka inginkan. 142 00:12:58,329 --> 00:13:00,676 Ragnar tidak pernah memaksa mereka melakukan apa pun. 143 00:13:03,506 --> 00:13:05,163 Dan yang terpenting, 144 00:13:07,303 --> 00:13:09,858 dia tidak pernah memaksa mereka untuk memujanya. 145 00:13:10,962 --> 00:13:14,655 Dia tahu, dia hanyalah manusia. 146 00:13:14,690 --> 00:13:16,312 Sama seperti kita semua. 147 00:13:20,869 --> 00:13:22,353 Anda telah berbicara dengan baik. 148 00:13:25,425 --> 00:13:26,426 Pergi. 149 00:13:28,255 --> 00:13:29,498 Pergi? 150 00:13:34,986 --> 00:13:36,436 Aku ingat ayahmu. 151 00:13:37,713 --> 00:13:39,266 Dia pria yang baik. 152 00:13:43,098 --> 00:13:44,168 Salah satu dari kita. 153 00:13:46,342 --> 00:13:47,343 Pergi. 154 00:13:52,038 --> 00:13:54,868 saya menantikannya untuk bepergian ke Inggris 155 00:13:55,765 --> 00:13:57,871 dan menyerbu dengan saudaramu. 156 00:13:57,906 --> 00:14:01,185 Saya mendengar banyak cerita dari kehebatannya 157 00:14:01,219 --> 00:14:02,462 sebagai seorang pejuang. 158 00:14:05,051 --> 00:14:07,881 Penguasa macam apa apakah saudaramu? 159 00:14:08,744 --> 00:14:10,539 Apakah dia, eh... 160 00:14:10,573 --> 00:14:12,127 Apakah dia kejam? 161 00:14:12,575 --> 00:14:15,026 Apakah dia monster? 162 00:14:15,924 --> 00:14:17,615 Saya perlu tahu. 163 00:15:09,701 --> 00:15:12,704 Adikku punya menyatakan dirinya sebagai Dewa. 164 00:15:13,636 --> 00:15:15,811 Dia tidak lagi Ivar yang kukenal. 165 00:15:15,845 --> 00:15:17,088 Adik yang kukenal. 166 00:15:19,125 --> 00:15:20,298 Dia seorang tiran. 167 00:15:24,820 --> 00:15:25,959 Anda! Di sini! 168 00:15:25,994 --> 00:15:27,443 Satukan semuanya! 169 00:15:30,170 --> 00:15:31,275 Thora! 170 00:15:31,309 --> 00:15:32,414 Diam! 171 00:15:32,448 --> 00:15:34,416 Ayah! 172 00:15:34,450 --> 00:15:37,833 Namun kamu menginginkanku untuk bergabung dengannya dalam menyerang Inggris? 173 00:15:38,454 --> 00:15:39,835 Eh, tidak. 174 00:15:40,318 --> 00:15:41,630 TIDAK? 175 00:15:42,320 --> 00:15:46,428 Apakah Anda ingin menjelaskannya? 176 00:15:46,462 --> 00:15:47,532 Di sini! 177 00:15:47,567 --> 00:15:49,983 Lari, lari! Berlari! 178 00:15:50,501 --> 00:15:51,778 Saya tidak bisa! 179 00:15:51,812 --> 00:15:52,952 TIDAK! 180 00:15:54,643 --> 00:15:55,955 Tidak. Tidak. 181 00:15:55,989 --> 00:15:57,094 Tidak... 182 00:15:58,681 --> 00:16:00,476 Raja Olaf, Saya belum datang ke sini 183 00:16:00,511 --> 00:16:02,478 untuk memintamu membantu Ivar, 184 00:16:02,513 --> 00:16:04,515 memulihkan York dan serang Wessex. 185 00:16:05,481 --> 00:16:07,656 Saya datang ke sini untuk memintamu menyerang Ivar 186 00:16:07,690 --> 00:16:09,658 dan menggulingkannya sebagai Raja Kattegat. 187 00:16:10,348 --> 00:16:13,869 MM. Saya mengerti. 188 00:16:15,043 --> 00:16:20,358 Tapi saya mungkin akan pergi dengan rencana awalku. 189 00:16:55,876 --> 00:16:57,568 Raja Olaf, dengar... 190 00:16:58,465 --> 00:16:59,570 Raja Olaf! 191 00:17:00,088 --> 00:17:01,089 Raja Olaf! 192 00:17:59,457 --> 00:18:02,115 Anda bahkan tidak menggali kuburan putrimu. 193 00:18:02,150 --> 00:18:05,084 Saya pikir dia menjadi lebih anakmu daripada anakku. 194 00:18:05,118 --> 00:18:07,224 Dan dia selalu begitu terlalu baik untukmu. 195 00:18:07,258 --> 00:18:08,777 Anda mungkin benar. 196 00:18:08,811 --> 00:18:10,951 Siapa yang mengetahui hal-hal ini? 197 00:18:10,986 --> 00:18:13,609 Anda mengacaukan seorang wanita. Anda punya anak. 198 00:18:13,644 --> 00:18:15,473 Siapa di Hel yang tahu tentang anak itu? 199 00:18:16,164 --> 00:18:17,337 Siapa yang peduli? 200 00:18:22,722 --> 00:18:25,483 Kamu sama dengan kita semua! 201 00:18:25,518 --> 00:18:27,071 Kamu hanya berpura-pura! 202 00:18:28,728 --> 00:18:30,350 Lakukan! Lakukan! 203 00:18:32,283 --> 00:18:35,286 Tidak, Kjetill, aku tidak akan melakukannya. 204 00:18:37,150 --> 00:18:39,152 Pria yang dulu pernah menjadi diriku 205 00:18:39,187 --> 00:18:42,121 akan menggali sekop ini saja cukup dalam ke dalam tengkorakmu 206 00:18:42,155 --> 00:18:43,329 untuk membuatmu tidak sadarkan diri. 207 00:18:44,364 --> 00:18:46,159 Dan ketika kamu bangun, 208 00:18:46,194 --> 00:18:49,852 Saya akan membiarkan Anda menyaksikan saya bakar istrimu hidup-hidup. 209 00:18:50,853 --> 00:18:53,718 Dan kemudian saya akan memaksa satu-satunya putramu yang tersisa 210 00:18:53,753 --> 00:18:55,168 untuk memotong bolamu dan sudahkah kamu memakannya. 211 00:18:56,549 --> 00:18:58,999 Dan saat darahmu perlahan keluar, 212 00:18:59,034 --> 00:19:02,865 hal terakhir yang akan Anda lihat jika aku memperkosa putramu, 213 00:19:02,900 --> 00:19:04,660 tidak mengetahui jika aku mau menunjukkan belas kasihan padanya 214 00:19:04,695 --> 00:19:05,868 membunuhnya atau tidak. 215 00:19:15,395 --> 00:19:16,534 Tapi Anda lihat, 216 00:19:18,536 --> 00:19:20,055 Saya tidak akan melakukan semua itu. 217 00:19:22,713 --> 00:19:24,818 Meskipun kamu 218 00:19:24,853 --> 00:19:26,199 dan Eyvind 219 00:19:26,234 --> 00:19:28,753 dan orang lain di pemukiman terkutuk ini 220 00:19:28,788 --> 00:19:31,377 telah menunjukkan padaku bahwa aku tidak bisa mengubah manusia lain, 221 00:19:31,963 --> 00:19:33,241 Saya telah mengubah diri saya sendiri. 222 00:19:35,243 --> 00:19:37,176 Dan aku berniat untuk tetap seperti ini. 223 00:19:39,868 --> 00:19:41,387 Aku berhutang budi pada orang mati. 224 00:19:46,081 --> 00:19:48,048 Lakukan dengan tempat ini sesukamu. 225 00:19:49,740 --> 00:19:51,397 Saya sudah selesai dengan manusia. 226 00:20:07,827 --> 00:20:10,416 Wen, wen, 227 00:20:11,451 --> 00:20:12,935 perempuan kecil, 228 00:20:14,937 --> 00:20:18,907 menyusut seperti batu bara di perapian. 229 00:20:20,598 --> 00:20:24,395 Wizen seperti kotoran di dinding! 230 00:20:24,775 --> 00:20:26,397 Buang-buang... 231 00:20:27,087 --> 00:20:29,745 seperti air dalam ember! 232 00:20:31,091 --> 00:20:33,266 Menjadi sesedikit mungkin 233 00:20:35,337 --> 00:20:38,271 seperti butiran biji rami, 234 00:20:41,101 --> 00:20:43,103 dan lebih kecil 235 00:20:43,138 --> 00:20:46,245 daripada tulang pinggul cacing tangan... 236 00:20:48,143 --> 00:20:51,042 sampai pada akhirnya kamu... 237 00:20:51,974 --> 00:20:54,977 tidak ada sama sekali. 238 00:21:00,120 --> 00:21:02,295 Oh. Anda harus pergi. 239 00:21:03,952 --> 00:21:05,056 Apa? 240 00:21:10,476 --> 00:21:11,925 Siapa? 241 00:21:11,960 --> 00:21:14,307 Dia bukan siapa-siapa! Dia bukan siapa-siapa! 242 00:21:14,342 --> 00:21:15,826 Tidak ada kekhawatiran Anda. 243 00:21:18,311 --> 00:21:19,968 Siapa wanita itu? 244 00:21:20,002 --> 00:21:22,073 Hah. Dia bukan siapa-siapa. 245 00:21:23,868 --> 00:21:26,388 Tolong, aku sudah memberitahumu. Anda harus pergi! 246 00:21:26,699 --> 00:21:28,804 Tidak. 247 00:21:28,839 --> 00:21:32,705 Wanita gila. Saya telah menjaganya. 248 00:21:37,157 --> 00:21:38,297 Lagerta? 249 00:21:38,331 --> 00:21:39,470 Tolong... 250 00:21:39,505 --> 00:21:40,678 Lagerta. Itu kamu bukan? 251 00:21:46,857 --> 00:21:47,858 Ambil ini. 252 00:21:50,550 --> 00:21:52,690 Bjorn! Bjorn! Bjorn! 253 00:21:52,725 --> 00:21:54,692 Terima kasih. 254 00:21:54,727 --> 00:21:56,245 Beri kami hari ini roti harian kita. 255 00:21:56,280 --> 00:22:00,698 Kehendak-Mu jadi seperti di Surga... 256 00:22:00,733 --> 00:22:03,322 Dan maafkan kami pelanggaran kita... 257 00:22:03,356 --> 00:22:04,426 Datanglah Kerajaan-Mu... 258 00:22:05,393 --> 00:22:06,704 Kehendak-Mu jadi. 259 00:22:08,119 --> 00:22:10,467 Dan bebaskan kami dari kejahatan... 260 00:22:10,501 --> 00:22:11,882 Dari kejahatan. 261 00:22:11,916 --> 00:22:13,193 Dari kejahatan. 262 00:22:21,892 --> 00:22:24,688 Itu membuatku senang untuk mengetahui Odin itu 263 00:22:24,722 --> 00:22:26,310 mempersiapkan pesta. 264 00:22:31,591 --> 00:22:33,662 Sebentar lagi aku akan minum 265 00:22:33,697 --> 00:22:36,147 bir dari tanduk melengkung! 266 00:22:38,218 --> 00:22:40,393 Pahlawan ini yang datang ke Valhalla 267 00:22:40,428 --> 00:22:42,084 tidak menyesali kematiannya. 268 00:22:43,431 --> 00:22:47,158 Saya tidak akan masuk Aula Odin dengan ketakutan. 269 00:22:48,574 --> 00:22:52,232 Di sana saya akan menunggu agar anak-anakku mau bergabung denganku. 270 00:22:53,268 --> 00:22:54,752 Dan ketika mereka melakukannya, 271 00:22:55,960 --> 00:22:57,548 saya akan berjemur 272 00:22:57,583 --> 00:22:59,550 dalam kisah kemenangan mereka. 273 00:23:02,588 --> 00:23:04,590 Aesir akan menyambutku. 274 00:23:06,764 --> 00:23:09,111 Kematianku datang tanpa permintaan maaf! 275 00:23:09,905 --> 00:23:11,735 Dan saya menyambut 276 00:23:11,769 --> 00:23:14,772 para Valkyrie untuk memanggilku pulang! 277 00:23:15,773 --> 00:23:19,432 Bebaskan aku, ya Tuhan, dari musuhku! 278 00:23:20,744 --> 00:23:22,746 Di sana. Di sana. 279 00:23:31,962 --> 00:23:32,997 TIDAK! 280 00:23:36,311 --> 00:23:37,623 Aku selalu memimpikanmu. 281 00:23:39,625 --> 00:23:40,902 Tadi malam, 282 00:23:40,936 --> 00:23:42,938 Aku bermimpi kamu memberiku makan puding darah. 283 00:23:45,182 --> 00:23:46,425 Maksudnya itu apa? 284 00:23:49,704 --> 00:23:51,775 Artinya Anda sudah berikan aku hatimu. 285 00:23:57,643 --> 00:23:58,989 Ragnar. 286 00:24:15,523 --> 00:24:16,972 Dimana ini? 287 00:24:21,839 --> 00:24:23,185 Dimana saya? 288 00:24:23,220 --> 00:24:24,877 Vila kerajaan di Wessex. 289 00:24:27,189 --> 00:24:28,190 Wessex. 290 00:24:32,332 --> 00:24:33,472 Ecbert. 291 00:24:35,197 --> 00:24:36,233 Ya. 292 00:24:37,234 --> 00:24:38,373 Ecbert. 293 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Tiga raja Denmark 294 00:24:53,871 --> 00:24:55,666 telah berkemah sekitar lima mil ke hulu. 295 00:24:55,701 --> 00:24:57,979 Mereka sedang bersiap untuk menyerang sesegera mungkin. 296 00:24:58,013 --> 00:24:59,498 Maka tentu saja kita harus menyerang mereka sekaligus. 297 00:25:00,050 --> 00:25:01,154 Saya kira tidak demikian. 298 00:25:01,189 --> 00:25:03,502 Keuntungan apa yang mungkin didapat apakah kita memperoleh keuntungan dengan menunda? 299 00:25:03,536 --> 00:25:05,365 Mereka akan segera mengetahuinya bahwa kita ada di sini. 300 00:25:05,400 --> 00:25:07,229 Saya yakin mereka sudah mengetahuinya kita di sini. 301 00:25:09,093 --> 00:25:10,888 Lalu apa yang sebenarnya apakah kamu melamar? 302 00:25:10,923 --> 00:25:12,580 Saya usulkan kita pergi ke sana dan kami berbicara dengan mereka. 303 00:25:12,614 --> 00:25:13,753 Bicaralah dengan mereka? 304 00:25:13,788 --> 00:25:15,203 Itu adalah cara terbaik 305 00:25:15,237 --> 00:25:18,344 untuk menghindari pertempuran yang mengerikan dan kematian yang tidak perlu. 306 00:25:18,378 --> 00:25:20,035 Lalu bagaimana kita mengetahui hal itu kamu tidak akan mengkhianati kami begitu saja, 307 00:25:20,070 --> 00:25:21,209 dan bergabung dengan mereka? 308 00:25:21,243 --> 00:25:22,382 Anda tidak melakukannya. 309 00:25:22,417 --> 00:25:24,384 Tapi jika Anda mau untuk memerintah Rajamu, 310 00:25:24,419 --> 00:25:26,490 yang menunjukku pemimpin tentara, 311 00:25:26,904 --> 00:25:27,905 silakan. 312 00:26:39,149 --> 00:26:41,703 Raja Olaf bertanya apakah kamu punya berubah pikiran. 313 00:26:42,773 --> 00:26:44,257 Maukah kamu bergabung dengannya dan Raja Ivar 314 00:26:44,292 --> 00:26:46,294 dalam menyerang Inggris, seperti yang Anda setujui? 315 00:26:46,328 --> 00:26:48,020 Saya berharap saya bisa setuju. 316 00:26:49,953 --> 00:26:51,955 Ini adalah cara yang konyol untuk mati. 317 00:26:52,990 --> 00:26:55,337 Terlalu panas di iklim dingin. 318 00:26:55,372 --> 00:26:57,650 Saya yakin Anda menghargainya ironi. 319 00:26:57,685 --> 00:26:59,479 Saya suka ironi. 320 00:26:59,514 --> 00:27:01,654 Tapi tetap saja... Kematian adalah kematian. 321 00:27:01,689 --> 00:27:04,484 Itu benar. Tidak juga bahan tertawaan. 322 00:27:05,727 --> 00:27:07,833 Tapi aku sudah memutuskan melawan saudaraku. 323 00:27:09,558 --> 00:27:11,526 Raja harus mengambil keputusan sendiri. 324 00:27:13,183 --> 00:27:14,563 Saya pikir dia setuju dengan saya. 325 00:27:17,014 --> 00:27:18,498 Anda tidak boleh mencoba untuk mengantisipasi 326 00:27:18,533 --> 00:27:19,810 keinginan para Raja. 327 00:27:21,674 --> 00:27:22,813 Saya pikir Anda, dari semua orang, 328 00:27:22,848 --> 00:27:24,539 mungkin sudah mengerti itu sekarang. 329 00:28:40,615 --> 00:28:44,792 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 330 00:28:44,826 --> 00:28:48,450 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 331 00:28:54,111 --> 00:28:56,769 Anda tahu, Anda terkenal. 332 00:28:57,666 --> 00:29:02,430 Ubbe, Ubbe, Ya ampun! 333 00:29:14,683 --> 00:29:16,375 Ya. Ya. 334 00:29:16,927 --> 00:29:18,515 Aah.. Aah.. 335 00:29:37,672 --> 00:29:39,467 Kepala. Satu lagi. 336 00:29:58,348 --> 00:29:59,521 Apa itu? 337 00:30:01,420 --> 00:30:02,835 Anda memiliki seorang putra, Raja Ivar. 338 00:30:05,251 --> 00:30:06,321 Saya punya seorang putra. 339 00:30:07,357 --> 00:30:08,703 Saya punya seorang putra. 340 00:30:08,737 --> 00:30:10,670 Berikan aku bayiku. 341 00:30:10,705 --> 00:30:11,810 Dia tidak akan bisa 342 00:30:11,844 --> 00:30:13,466 untuk mengambil susunya dari payudaramu. 343 00:30:13,501 --> 00:30:15,123 Apa yang kamu bicarakan? 344 00:30:15,158 --> 00:30:16,538 -Aku-- -Berikan aku bayiku. 345 00:30:23,545 --> 00:30:24,719 Oh... 346 00:30:25,685 --> 00:30:28,102 Baldur kecilku yang cantik. 347 00:30:29,897 --> 00:30:31,346 Tuhan kecilku. 348 00:30:34,211 --> 00:30:36,558 Tunjukkan pada Ivar putranya yang diberkati. 349 00:30:37,283 --> 00:30:38,284 Ya. 350 00:30:41,909 --> 00:30:43,220 Berikan aku anakku. 351 00:30:55,370 --> 00:30:56,889 Baldur ilahiku. 352 00:30:59,133 --> 00:31:00,582 aku sudah menunggu ini... 353 00:31:02,964 --> 00:31:04,034 Bukankah aku sudah memberitahumu, 354 00:31:04,069 --> 00:31:07,382 dan apakah kamu tidak percaya padaku ketika saya mengatakan itu 355 00:31:07,417 --> 00:31:11,317 deformitas adalah tanda yang sebenarnya bantuan para Dewa? 356 00:31:21,741 --> 00:31:25,538 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 357 00:31:42,107 --> 00:31:43,246 bagus. 358 00:31:43,280 --> 00:31:44,833 Putra Ragnar. 359 00:31:46,352 --> 00:31:47,457 Selamat datang. 360 00:31:49,252 --> 00:31:50,943 Namaku Raja Hemming. 361 00:31:50,978 --> 00:31:53,463 Dan inilah Raja Angantyr dan Raja Frodo. 362 00:31:55,844 --> 00:31:58,088 Dari semua musuh kami berharap untuk bertemu, 363 00:31:58,123 --> 00:32:00,125 kami hampir tidak dapat membayangkannya bertemu denganmu. 364 00:32:01,643 --> 00:32:02,955 Aku bukan musuhmu. 365 00:32:13,000 --> 00:32:15,795 Mari kita pergi dan minum. Biar saya jelaskan. 366 00:32:16,451 --> 00:32:17,452 Lagerta, 367 00:32:18,143 --> 00:32:20,110 Ratu Viking, 368 00:32:20,145 --> 00:32:22,078 kami menyambutmu kembali ke Wessex, 369 00:32:22,112 --> 00:32:24,321 ke vila kerajaan dari kakekku, Raja Ecbert. 370 00:32:29,016 --> 00:32:31,294 Kami sangat sangat senang untuk menemukanmu hidup. 371 00:32:32,571 --> 00:32:34,400 Terima kasih, Raja Alfred. 372 00:32:36,747 --> 00:32:38,025 Terima kasih semuanya. 373 00:32:43,340 --> 00:32:45,998 Ubbe dan Torvi telah pergi untuk melawan tentara Denmark 374 00:32:46,033 --> 00:32:47,689 di perbatasan Kerajaan kita. 375 00:32:48,897 --> 00:32:52,522 Dan kudengar anakku telah pergi untuk menyerang Ivar di Kattegat. 376 00:32:53,040 --> 00:32:54,455 Hmm... 377 00:32:54,489 --> 00:32:56,388 Hidup terus berjalan, 378 00:32:56,422 --> 00:32:58,183 apakah atau tidak kita adalah bagian darinya. 379 00:33:00,909 --> 00:33:02,773 Segalanya berubah. 380 00:33:06,018 --> 00:33:07,986 Seperti yang telah saya ubah. 381 00:33:09,711 --> 00:33:11,990 Saya bukan lagi Lagertha, 382 00:33:12,024 --> 00:33:13,439 gadis perisai, 383 00:33:14,061 --> 00:33:15,924 karena perisaiku hilang. 384 00:33:19,066 --> 00:33:21,896 Saya tidak punya apa-apa untuk melindungi diriku dengan. 385 00:33:24,071 --> 00:33:25,520 Hanya dirimu sendiri... 386 00:33:26,625 --> 00:33:28,868 dan kejujuranmu. 387 00:33:31,216 --> 00:33:34,702 Judith yang manis, apakah menurutmu itu cukup? 388 00:33:37,256 --> 00:33:39,189 Saya tidak mengerti. 389 00:33:39,224 --> 00:33:40,708 Anda memimpin pasukan Saxon 390 00:33:40,742 --> 00:33:42,054 atas nama Raja Wessex? 391 00:33:42,089 --> 00:33:43,055 Ya. 392 00:33:44,539 --> 00:33:46,162 Kami telah berhasil aliansi dengannya. 393 00:33:46,196 --> 00:33:48,578 Sebelum Anda dan orang-orang Anda bahkan sampai di sini. 394 00:33:49,820 --> 00:33:51,546 Tapi mereka adalah musuh kita. 395 00:33:51,581 --> 00:33:53,928 Kenapa kamu membuatnya aliansi dengan musuh kita? 396 00:33:54,929 --> 00:33:56,724 Terkadang itu masuk akal untuk membuat kesepakatan 397 00:33:56,758 --> 00:33:59,037 ketika kamu punya tujuan jangka panjang yang ingin dicapai. 398 00:33:59,071 --> 00:34:01,418 Mungkin para wanita memahami hal itu lebih dari laki-laki. 399 00:34:03,075 --> 00:34:05,250 Laki-laki pergi saja dan bertarung dan saling membunuh, 400 00:34:05,284 --> 00:34:07,390 dan baru setelah itu menyadarinya mereka tidak perlu melakukannya. 401 00:34:08,425 --> 00:34:09,771 Ada alternatif yang lebih baik. 402 00:34:11,394 --> 00:34:12,843 Siapa wanita ini? 403 00:34:14,293 --> 00:34:16,744 Gadis perisai. Torvi. 404 00:34:17,434 --> 00:34:18,504 Istriku. 405 00:34:20,437 --> 00:34:22,750 Apakah masih banyak lagi kamu perlu tahu, Raja Frodo? 406 00:34:22,784 --> 00:34:24,959 Apa buahnya aliansi Anda? 407 00:34:27,479 --> 00:34:28,928 Raja Alfred dari Wessex 408 00:34:28,963 --> 00:34:31,690 telah memberi kita wilayah yang luas tanah di kerajaannya. 409 00:34:32,967 --> 00:34:35,107 Itu selalu terjadi impian ayahku 410 00:34:35,142 --> 00:34:37,075 untuk membangun penyelesaian kerja di sini. 411 00:34:37,765 --> 00:34:41,251 Apa artinya itu bagi kita? 412 00:34:41,286 --> 00:34:43,840 Jika tentara Anda bersedia untuk menyerahkan pedangnya, 413 00:34:43,874 --> 00:34:45,117 maka kamu bisa bergerak ke daratan 414 00:34:45,152 --> 00:34:46,946 di East Anglia sekaligus. 415 00:34:46,981 --> 00:34:50,260 Daripada mati sia-sia di medan perang, 416 00:34:50,295 --> 00:34:52,228 prajuritmu dan gadis perisaimu 417 00:34:52,262 --> 00:34:53,850 dapat mengambil bajak dan alat tenun 418 00:34:53,884 --> 00:34:55,300 dan mereka bisa mencari nafkah di sini. 419 00:34:56,611 --> 00:34:58,130 Tidak ada yang bisa menghentikan Anda. 420 00:34:58,165 --> 00:35:00,719 Namun Anda punya segalanya untuk diperoleh. 421 00:35:06,794 --> 00:35:08,485 Apa namanya? dari batu itu? 422 00:35:10,004 --> 00:35:12,731 Lapis lazuli. 423 00:35:14,526 --> 00:35:15,837 Dari mana asalnya? 424 00:35:18,288 --> 00:35:19,669 Di suatu tempat yang jauh, 425 00:35:20,325 --> 00:35:21,912 sepanjang Jalur Sutra. 426 00:35:24,156 --> 00:35:25,433 Biru 427 00:35:25,468 --> 00:35:29,057 adalah yang paling mahal dari semua pigmen, 428 00:35:29,092 --> 00:35:32,026 itulah sebabnya kami memesannya untuk Perawan Maria. 429 00:35:32,682 --> 00:35:34,097 Warnanya luar biasa! 430 00:35:35,340 --> 00:35:36,341 Itu bersinar! 431 00:35:37,514 --> 00:35:39,309 Saat bulan bersinar 432 00:35:39,344 --> 00:35:42,174 dalam cahaya yang dipantulkan dari matahari, 433 00:35:42,209 --> 00:35:44,487 jadi Maria bersinar dalam cahaya yang dipantulkan 434 00:35:44,521 --> 00:35:45,764 dari putranya, 435 00:35:47,041 --> 00:35:48,353 Yesus Kristus. 436 00:35:53,116 --> 00:35:54,773 Saya pikir kamu akan mempunyai seorang putra. 437 00:35:56,361 --> 00:36:00,054 Seperti kamu, Lagertha, punya seorang putra. Dan aku, dua putra... 438 00:36:03,540 --> 00:36:05,370 meskipun aku membunuh salah satunya. 439 00:36:07,958 --> 00:36:09,201 Dan sekarang saya sedang sekarat. 440 00:36:11,030 --> 00:36:12,584 -TIDAK! -Ya. 441 00:36:16,035 --> 00:36:17,589 Saya mempunyai benjolan di payudara saya. 442 00:36:19,038 --> 00:36:21,593 Saya kenal wanita lain telah mati karena hal seperti itu. 443 00:36:23,974 --> 00:36:27,599 Sepertinya kamu tidak lagi ambillah perisaimu juga. 444 00:36:31,154 --> 00:36:32,155 TIDAK. 445 00:36:34,053 --> 00:36:36,780 Dan tidak ada pengalaman yang dipelajari 446 00:36:36,815 --> 00:36:38,437 dapat mengkompensasinya. 447 00:36:39,266 --> 00:36:40,543 Saya tidak tahan. 448 00:36:42,821 --> 00:36:47,101 Anda masih muda. Anda dapat menanggung apa pun! 449 00:36:59,769 --> 00:37:02,634 Anda sudah pernah mengalaminya seorang pejuang sepertiku. 450 00:37:04,256 --> 00:37:05,740 Dengan caramu sendiri. 451 00:37:10,297 --> 00:37:12,126 Tapi saya tidak setuju dengan Anda. 452 00:37:16,475 --> 00:37:19,789 Masih banyak hal untuk kita temukan 453 00:37:23,344 --> 00:37:25,588 di sisi lain dari dinding perisai. 454 00:37:30,765 --> 00:37:33,320 Sepertinya kita mungkin punya untuk berjuang keluar dari sini. 455 00:37:33,354 --> 00:37:35,425 Jika kita harus berjuang dengan cara kita sendiri keluar dari sini, 456 00:37:35,460 --> 00:37:37,289 maka kita akan melakukannya bersama-sama. 457 00:37:39,671 --> 00:37:41,397 Dan jika kemungkinannya melawan kita, 458 00:37:41,431 --> 00:37:45,228 maka itu akan membuatku bahagia untuk mati bersamamu. 459 00:37:49,784 --> 00:37:51,821 Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengarnya seorang wanita mengatakan itu. 460 00:37:52,166 --> 00:37:53,616 Oh. 461 00:37:53,650 --> 00:37:54,755 Setiap orang bisa saja salah. 462 00:37:54,789 --> 00:37:55,790 bagus. 463 00:37:55,825 --> 00:37:56,826 Bahkan kamu. 464 00:37:58,621 --> 00:38:00,933 Kami berdua ingin untuk memanfaatkan diri kita sendiri 465 00:38:00,968 --> 00:38:02,832 dan pejuang kita tawaran Anda. 466 00:38:02,866 --> 00:38:04,627 Tapi, eh... 467 00:38:04,661 --> 00:38:07,388 Raja Frodo menolak untuk setuju. 468 00:38:08,251 --> 00:38:10,322 Dia ingin melanjutkan penggerebekan itu. 469 00:38:10,357 --> 00:38:12,324 Maka hanya ada satu hal tersisa untuk dilakukan. 470 00:38:14,499 --> 00:38:17,502 Saya menerima penolakan Anda sebagai penghinaan 471 00:38:17,536 --> 00:38:19,676 dan aku menantangmu untuk satu pertarungan. 472 00:38:20,021 --> 00:38:21,333 Bagus. 473 00:38:21,368 --> 00:38:23,162 Ini membuatku sangat bahagia, 474 00:38:23,197 --> 00:38:24,681 Ubbe Lothbrok. 475 00:40:02,676 --> 00:40:03,746 Memberi. 476 00:40:04,781 --> 00:40:06,990 Menyantuni. 477 00:40:08,509 --> 00:40:10,097 Kontrol. 478 00:40:12,479 --> 00:40:14,929 Saya telah memutuskan 479 00:40:14,964 --> 00:40:16,966 untuk pergi bersamamu 480 00:40:17,622 --> 00:40:21,798 dan menyerang kerajaan Ivar. 481 00:40:23,282 --> 00:40:24,283 Bagus? 482 00:40:27,597 --> 00:40:29,634 Mari kita bicara sebentar bersama, 483 00:40:30,186 --> 00:40:31,463 kamu dan aku, anakku. 484 00:40:33,500 --> 00:40:35,640 Aku sudah lama menunggumu. 485 00:40:37,124 --> 00:40:38,401 Saya pikir kamu akan berhasil 486 00:40:39,644 --> 00:40:41,024 semuanya sempurna. 487 00:40:42,336 --> 00:40:44,338 Karena kamu akan menjadi seperti itu seperti Tuhan, 488 00:40:45,788 --> 00:40:47,134 yang bersinar, 489 00:40:47,721 --> 00:40:48,791 seperti Baldur. 490 00:40:49,792 --> 00:40:50,793 Hmm. 491 00:40:55,729 --> 00:40:57,178 Itu adalah mimpiku. 492 00:41:00,009 --> 00:41:01,666 Tapi itu hanya mimpi. 493 00:41:08,189 --> 00:41:09,674 kamu bukan dewa... 494 00:41:11,848 --> 00:41:14,023 Karena kamu mengingatkanku dari diriku sendiri. 495 00:41:15,369 --> 00:41:17,509 Dan Anda akan melanjutkan untuk mengingatkanku, 496 00:41:17,544 --> 00:41:18,752 dan semua orang lainnya, 497 00:41:19,338 --> 00:41:20,374 tentang siapa saya. 498 00:41:24,205 --> 00:41:26,449 Dan Anda tahu, saya tidak bisa biarkan itu terjadi. 499 00:41:30,177 --> 00:41:32,351 Aku tidak bisa membiarkanmu menderita 500 00:41:33,698 --> 00:41:36,528 seperti yang aku derita sepanjang hidupku. 501 00:41:41,464 --> 00:41:44,363 Bagaimana saya bisa melakukan itu padamu, hmm? 502 00:41:50,266 --> 00:41:53,545 Ayah yang seperti apa bisakah melakukan itu pada putranya? 503 00:41:57,238 --> 00:41:58,239 Untuk anak laki-laki mana pun? 504 00:42:07,110 --> 00:42:09,492 Tidak. Tidak. 505 00:42:12,599 --> 00:42:13,565 Tidak. 506 00:42:21,953 --> 00:42:23,920 Saya tidak dapat membantu Anda lagi. 507 00:42:25,266 --> 00:42:27,924 Anda harus berhasil jalan hidupmu sendiri, Baldur. 508 00:42:30,513 --> 00:42:31,756 Anakku.